努力と結果 means Effort and Results. Well~ Unlike last episode, this episode is far more interesting and entertaining In this episode, The Hiragii Twins are the main featured characters. In fact, the twins are my favourite characters in this series. (Then again, I seem to have a liking for twins. -.-”)
Speedy Lady? Ok~ That was some direct translation. つっぱしる (Tsuppashiru) has a meaning of not thinking things through.
The first episode of Lucky Star was whacked. To be honest, I kind of got bored midway through the show and I had to stop. However, I managed to watch it again the next day and finished it. It’s wasn’t very entertaining, but they did loads of questions and answers that it made me ask myself too.
